Définition

Verbe (transitif) : - Célébrer une cérémonie de sacrifice aux étendards avant de partir en guerre : "Tế cờ" désigne un rituel solennel et ancien, pratiqué dans un contexte militaire avant le départ des troupes au combat. La cérémonie implique des offrandes et des prières adressées aux étendards (les drapeaux de l'armée), symboles de l'unité, de l'esprit et de la fortune de la troupe, pour implorer la protection divine et la victoire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà vua thân chinh tế cờ trước ba quân. (Le roi en personne célébra la cérémonie de sacrifice aux étendards devant l'armée.)
  • Theo lệ cũ, tướng quân phải tế cờ ở đàn tràng trước khi xuất binh. (Selon l'ancienne coutume, le général devait célébrer le sacrifice aux étendards sur l'autel rituel avant de partir en campagne.)

Utilisations avancées

• "Lễ tế cờ" : La cérémonie du sacrifice aux étendards. Cette expression nominale est couramment utilisée pour désigner l'événement rituel lui-même.
  • Lễ tế cờ được tiến hành hết sức trang nghiêm. (La cérémonie du sacrifice aux étendards fut menée avec la plus grande solennité.)

Variantes et mots apparentés

• Tế lễ (verbe/nom) : Célébrer un sacrifice / une cérémonie sacrificielle. Terme général pour un rituel avec offrandes.
• Tế (verbe) : Offrir un sacrifice, célébrer un rite sacrificiel. Racine verbale du terme.
• Cờ (nom) : Drapeau, étendard, bannière. L'objet central du rituel.

Synonymes

• Cúng tế cờ (verbe) : Terme quasi synonyme, mettant légèrement plus l'accent sur l'aspect d'offrande ("cúng").
• Làm lễ tế cờ (expression verbale) : Accomplir/effectuer la cérémonie du sacrifice aux étendards.

Notes d'usage

• Registre : Ce terme est de registre archaïque et littéraire. Il n'est pratiquement plus utilisé dans la langue courante moderne, sauf dans des contextes historiques, littéraires ou pour décrire des pratiques anciennes.
• Contexte : Son usage est exclusivement lié au domaine militaire historique et aux rites traditionnels. Il évoque souvent les époques féodales ou les guerres pré-modernes au Viêt Nam.

1. (arch.) célébrer une cérémonie de sacrifice aux étendards (avant de parti en guerre).